Bruges – Partie 1

Ah ! Bruges ! La Venise du Nord ! Enfin… l’une des nombreuses. Amsterdam et Leiden, entre autres, portent aussi ce nom, à l’occasion. En même temps, dans une région parcourue de canaux dans tous les sens, c’est pas les « Venises » qui manquent. Je me demande si c’est pas plutôt Venise qu’on devrait appeler la « ville néerlandaise du Sud ». Tout est une question de perspective. … De quoi j’étais censé parler, déjà ? Ah oui ! Bruges !

Lire la suite

Néerlandais et flamand

En rapport direct avec notre voyage en Belgique, la question de la différence entre flamand et néerlandais, s’il y en a une, m’a turlupiné un bon moment. Après avoir vécu deux ans et demi aux Pays-Bas, passé quelques jours en Flandre et appris le néerlandais, je crois pouvoir dire que j’ai compris à peu près de quoi il en retourne.

Est-ce que les mots « flamand » et « néerlandais » désignent une seule langue ou deux différentes, alors ? Eh ben… c’est compliqué.

Lire la suite